農曆新年：韓國教授指Lunar New Year屬正確名稱 並非Chinese New Year
【2023年1月22日訊】
隨著全球華人歡度春節時，韓國一名大學教授發起了一項運動，將農曆新年的英文名「正名」，從「Chinese New Year」改為「Lunar New Year」，此舉在中國網民中引發了爭議。
這位教授徐敬德認為，「中國新年」一詞是排他性的，來形容農曆新年實欠妥，呼籲以「Lunar New Year」作為正式名稱。他稱「中國新年」並不能代表這個節日的多元文化意義，因為其他東亞和東南亞國家也慶祝春節。
然而，許多中國人對更名「Lunar New Year 農曆新年」表示不滿，稱這是在試圖淡化源自中國的文化在節日歷史和傳統中的起源。徐景德稱，在發起這項「正名」運動後，他收到了很多中國人公開評論和私下留言洗版批評他，把「中國新年」改成了「農曆新年」。
他稱，農曆新年不是中國獨有的，韓國、越南和菲律賓等亞洲國家也慶祝農曆新年，所以英文版本應該改為「Lunar New Year 農曆新年」。
.jpg)
農曆新年：「Chinese New Year」和「Lunar New Year」哪一個才對？
這場辯論在網上和學者中引發了熱烈的討論，雙方都提出了有效的觀點。
「Chinese New Year」和「Lunar New Year」都是正確的農曆新年英文名稱。「Chinese New Year 中國新年」特別指中國地區的農曆新年，而「Lunar New Year 農曆新年」則是指全球各地農曆新年。然而，由於農曆新年在亞洲其他國家也有慶祝，因此後者被認為是更為中立的用語。
農曆新年：英國大英博物館一度發文慶祝「南韓農曆新年」挨批
大英博物館在其官方Twitter賬號上發佈一條慶祝「韓國農曆新年」的推文，並將這個節日視為韓國節日而不是中國節日，引發了中國網民的不滿爭議。大英博物館隨後刪除貼文。
不滿的批評人士強烈反對大英博物館的推文。他們指認為這個節日，也被稱為中國新年，起源於中國，「甚麼南韓春節」。並指責博物館不了解歷史，不認識到這個節日起源於中國。
這一事件在社交媒體上引發了關於節日起源和文化挪用、和韓國「文化盜竊」中國的熱議。
消息來源
- 「農曆新年」非中國獨有！ 南韓教授籲正名遭洗版，自由時報，2023年1月21日。
- 農曆新年該譯成Lunar或Chinese New Year？多國被指「提早赤口」，香港01，2023年1月21日。
- 農曆新年｜Lunar New Year才對？韓國教授搞「正名」中國網民洗版，香港01，2023年1月21日。
- 韓國教授推英文農曆新年引發中韓網友論戰，自由亞洲電台，2023年1月21日。
- 大英博物館「韓國農曆新年」爭議背後的文化歸屬之爭，bbc，2023年1月21日。
- 韓國女偶像因「新年快樂」慘遭圍剿 推行改名教授稱：整治中國霸權主義，CTWANT，2023年1月21日。
- 中國年改稱農曆年 韓教授推英文正名運動遭洗版，中央社，2023年1月21日。
- Google搜尋新彩蛋 輸入農曆新年關鍵字放兔子煙火，中央社，2023年1月21日。
- 迎接農曆新年！，Google 藝術與文化，2023年1月21日。
