农历新年：韩国教授指Lunar New Year属正确名称 并非Chinese New Year
【2023年1月22日讯】
随着全球华人欢度春节时，韩国一名大学教授发起了一项运动，将农历新年的英文名“正名”，从“Chinese New Year”改为“Lunar New Year”，此举在中国网民中引发了争议。
这位教授徐敬德认为，“中国新年”一词是排他性的，来形容农历新年实欠妥，呼吁以“Lunar New Year”作为正式名称。他称“中国新年”并不能代表这个节日的多元文化意义，因为其他东亚和东南亚国家也庆祝春节。
然而，许多中国人对更名“Lunar New Year 农历新年”表示不满，称这是在试图淡化源自中国的文化在节日历史和传统中的起源。徐景德称，在发起这项“正名”运动后，他收到了很多中国人公开评论和私下留言洗版批评他，把“中国新年”改成了“农历新年”。
他称，农历新年不是中国独有的，韩国、越南和菲律宾等亚洲国家也庆祝农历新年，所以英文版本应该改为“Lunar New Year 农历新年”。
.jpg)
农历新年：“Chinese New Year”和“Lunar New Year”哪一个才对？
这场辩论在网上和学者中引发了热烈的讨论，双方都提出了有效的观点。
“Chinese New Year”和“Lunar New Year”都是正确的农历新年英文名称。“Chinese New Year 中国新年”特别指中国地区的农历新年，而“Lunar New Year 农历新年”则是指全球各地农历新年。然而，由于农历新年在亚洲其他国家也有庆祝，因此后者被认为是更为中立的用语。
农历新年：英国大英博物馆一度发文庆祝“南韩农历新年”挨批
大英博物馆在其官方Twitter账号上发布一条庆祝“韩国农历新年”的推文，并将这个节日视为韩国节日而不是中国节日，引发了中国网民的不满争议。大英博物馆随后删除贴文。
不满的批评人士强烈反对大英博物馆的推文。他们指认为这个节日，也被称为中国新年，起源于中国，“什么南韩春节”。并指责博物馆不了解历史，不认识到这个节日起源于中国。
这一事件在社交媒体上引发了关于节日起源和文化挪用、和韩国“文化盗窃”中国的热议。
消息来源
- “农历新年”非中国独有！ 南韩教授吁正名遭洗版，自由时报，2023年1月21日。
- 农历新年该译成Lunar或Chinese New Year？多国被指“提早赤口”，香港01，2023年1月21日。
- 农历新年｜Lunar New Year才对？韩国教授搞“正名”中国网民洗版，香港01，2023年1月21日。
- 韩国教授推英文农历新年引发中韩网友论战，自由亚洲电台，2023年1月21日。
- 大英博物馆“韩国农历新年”争议背后的文化归属之争，bbc，2023年1月21日。
- 韩国女偶像因“新年快乐”惨遭围剿 推行改名教授称：整治中国霸权主义，CTWANT，2023年1月21日。
- 中国年改称农历年 韩教授推英文正名运动遭洗版，中央社，2023年1月21日。
- Google搜寻新彩蛋 输入农历新年关键字放兔子烟火，中央社，2023年1月21日。
- 迎接农历新年！，Google 艺术与文化，2023年1月21日。
