陈章太说：2008年起联合国使用的中文一律用简体字

【2006年3月23日讯】

昨天在教育部举行的纪念国务院发布《汉字简化方案》和《关于推广普通话的指示》发布50周年的记者见面会上，中国应用语言学会会长、原国家语委副主任陈章太在回答《香港东方日报》记者时透露，“据联合国一个决定，从2008年后联合国使用的中文一律使用简体字。现在是两种文本，繁体字和简体字都有。”

对大陆以外中文地区的影响

“汉字”的繁体（左，仿宋体）和简体（右，楷体）写法

对台湾的影响

对于台湾地区，著名语言学家周有光先生在记者会上说，“简化问题本来台湾也是赞成的，后来人家反对，没有办法，不能推行了。在清朝末年简化就有许多人提倡，可是也遇到了很多阻力，一直到50年代新中国成立后才能实现，所以中国简化是清朝末年就有提倡了，但是真正执行是50年代开始的，是一个逐步的过程。”

他还说：“台湾反对简化字起初不是这么厉害，后来台湾把文字改革的问题和政治问题挂钩。所以简化目前主要阻力是在台湾。可是这个事情我想不必着急，慢慢会改变，因为联合国正在准备所有的中文文件都用简化字，因为用两种字体是没有必要的。联合国的这个规定也证明简化的方向是正确的，也得到了多数人的同意。”

北京大学中国语言文学系教授，中国语言学会副会长陆俭明举例说：“台湾自己现在也在简，“台湾”这两个字现在很多场合和我们的写法都一样。至于香港、澳门、台湾，这个事情不能急，慢慢来，文字是使用的，使用过程中大家发现这个好，就用了。”

此前，据新华网转引《国际先驱导报》的报道，中国国民党主席马英九在日内瓦出席一项会议时曾表示，大陆采用及积极推动简体中文字，会让繁体中文字居于相对弱势，最后甚至可能被人遗忘。报道还说，马英九曾经尝试向联合国教科文组织申请把“繁体字”列为文化保护遗产，但却因台湾不是联合国成员而遭拒绝。

对香港的影响

对于香港使用简化字方面，国家督学，国家语委咨询委员会委员傅永和强调，“简化汉字有一个政策，就是在我们内地简化汉字也是适用于现代汉语用字，古汉语用字不在其内。至于在香港，因为一国两制的关系，所以香港是不是使用简化字要由香港特区政府来决定。”

陆俭明也说：“据我所知，已经有相当多的学校使用简化字，虽然特区政府没有明确的政策，但是在民间实际上已经推行了。汉字从甲骨文到篆书到现代不断简化，这是文字发展的必然趋势，我们简化汉字的目的就是为了让老百姓好认、好写、好记。”

周有光说：“其实简化以后还要进一步的规范化，规范化更重要，所以我们做的这个事情是正确的，是进步的，一定会逐步推广，香港也会慢慢采用。现在香港和中国大陆虽然是一个国家，可是因为一国两制的关系，来往还不是很多，将来的往来会越来越多。同时我们国家在国际上的影响越来越大，世界各国学汉语的人也逐步在增加，在这个形势之下，简化字慢慢会变成中文唯一的标准，那个时候香港也会喜欢用简化字。所以不必勉强他们也不必着急。联合国准备用简化字这个事情就说明方向是对的。”

各方观点

学者反应

中央社报道说，此举对港、台使用的繁体字将造成冲击。香港浸会大学中文系助理教授宗静航表示，现在仍有不少古典书籍仍未有简体字版，担心简体字若成单一标准，将使中国文化研究出现断层。

香港理工大学中文及双语学系副教授吴东英也表示，语言文字总是不断演变，并趋向愈来愈简单抽象，但文字过于简化可能造成语意混淆。他说，政府总喜欢制订标准，但文字使用更多依靠习惯和文化，她建议港府不要强制推行简体字，文字简化也要循序渐进。

网友观点

对此，有一些网友并不表示赞同，批评道：“经历了国内文化大革命的破坏后，现在我们还要在国际上破坏自己的传统文化吗？ 请不要再打击本来已经被摧残过的中国传统历史文化了，繁体字毕竟是正体字，作为现代中国人不认识和书写不了繁体字是国之悲哀，自己优秀的传统文化不去保全还有何脸面奢谈中华文化复兴！”

他们认为，“国际上通用简体字，便于交流。但同时，使世人不能够了解中国的繁体字，不知道繁体字孕育着多少中华的的精髓。国内应该倡导大家繁体字简体字同用，让子孙后代把繁体字永远保留下去。”

但是也有网友却认为，“联合国用简体字不代表消灭繁体字，繁体字可以作为一种文化的象征，或者是一们学科。而简体字则侧重于生活实用，这也是很好的事情。”

同时，一些支持者认为，联合国使用中文简体字是因为使用的范围大，更便于联合国的工作。但是这不代表联合国很关心中国有五千年的文化传承。

也有网友说：“简体汉字作为中国和联合国正式使用的汉字，是完全必要的。这对中国，对各国之间的交流合作，非常有益。但同时，繁体汉字也有继续存在的价值。它是汉字的本体（当然也是历史发展变化的产物），在非正式场合，作为非工作时的文字，以及艺术（书法等）的文字，也应允许使用，在海外华侨、港澳台地区，应顺其自然，自由选择使用简体或繁体。什么事情都不要一刀切，单元思考。”

还有人建议，“为了照顾目前还在使用繁体字的地区和人的习惯,希望国家文字改革委员会，适时推出一种简---繁之间十分容易相互转换的软件,使得在一台计算机里的中文转换只敲一键就可迅速转换,使用中文的任何人都可以自由选取，满足不同背景的人的阅读和书写的需要”。

后续报道

• 联合国早已停用繁体中文

外部链接

• 新华网友关于此事的评论

消息来源

• 代小琳，《北京晨报》，汉语实力世界第二 08年后联合国中文一律用简体，国际在线，2006年3月23日。
• 中国网，教育部就《汉字简化方案》等发布50周年答记者问，中央政府门户网站，2006年03月22日。
• 国际先驱导报李童，两岸“中华文化解释权”之争，新华网，2006年02月20日。
• 中央社，港学者指不应抛弃繁体字，大公网，2006年3月23日。