《三体》剧集上线 重现文革批斗
【2024年3月24日讯】
Netflix改编自刘慈欣科幻小说《三体》的同名剧集，已于周四在美国上线。剧集保留原著中的文革情节，备受外界关注。首集开首五分钟重现一场文革批斗，主角叶文洁的父亲、物理学家叶哲泰因坚持教授相对论、大爆炸理论等，最终被红卫兵殴打至死。
首集重现文革批斗场面
第一集以倒叙形式展开，场景设于1966年的北京清华大学。
叶文洁的父亲叶哲泰被红卫兵押上台接受批斗，被质问教学内容是否擅自加入大量相对论。尽管叶哲泰辩解相对论乃物理学之经典理论，红卫兵仍指责爱因斯坦“有奶便是娘”，为美国制造原子弹。
随后，叶哲泰的妻子在“革命少年”的协助下登台指控丈夫，声称他在教学中散布宇宙大爆炸的反动理论，为上帝的存在留下空间。叶哲泰回应科学尚无法证实上帝是否存在，继而惨遭红卫兵殴打致死。
去年，腾讯视频曾推出《三体》的中国版剧集，惟删除了原著中的文革内容。Netflix则表明会完整保留文革的关键情节。该剧在早前的预告片公开后，即传出遭中宣部、网信办下令全网封杀。
参与制作的香港导演曾国祥受访时表示，文革是历史重要组成部分，必须诚实面对。
《三体》上线 中国观众震惊
据路透社报道，美国串流媒体巨头Netflix改编自中国科幻小说《三体》的同名剧集，虽然Netflix在中国并无提供服务，但该剧在首播当日已吸引大量中国观众观看，并在社交媒体引发热议。除了科幻元素外，剧中呈现的文革狂热与血腥场景，更令中国观众感到惊讶。
Netflix版《三体》改编自刘慈欣的三部曲小说首部，由《权力游戏》主创团队制作。自2008年中文版出版以来，原著小说已售出数百万册，更获得美国前总统奥巴马青睐。英文译本更是首部荣获雨果奖最佳科幻小说奖的亚洲作品。
与英文版小说相似，Netflix版《三体》以20世纪60年代文革期间的暴力场景作为开端，引出外星人入侵的情节。
尽管Netflix未在中国正式上线，该剧在首播当日已在微博上引起广泛讨论，相关话题的浏览量高达2100万，登上热门趋势榜首。中国观众须透过VPN或盗版网站收看Netflix剧集。
剧中令中国观众“瞠目结舌”的场景，包括一名著名科学家遭红卫兵殴打致死，这种对近代历史的描绘在中国仍属敏感话题。有微博用户表示：“第一个场景就让我惊掉了下巴。尽管已有心理准备，但仍感到十分震惊。”
去年，腾讯视频曾推出30集的中文版《三体》。为借Netflix版上线的热潮造势，腾讯于周一发布精简版，不少网民认为中国制作的版本更胜一筹。周五，“中国版获胜”更成为微博热门话题之一，引发广泛讨论。
由《权力的游戏》制作人改编、被视为“不可拍”的中国科幻经典《三体》将在Netflix上映。小说以文革为背景，讲述天体物理学生目睹父亲被红卫兵殴打致死，失去人性信心的故事。
《三体》是刘慈欣创作的科幻史诗，因复杂跳跃的时空和哲学命题而被视为“不可拍”。小说以文革为背景，天体物理学生叶文洁目睹父亲被红卫兵殴死，对人性丧失信心。她加入秘密军事计划，将电波发射太空引发严重后果。
刘慈欣的科幻小说《三体》自2006年在中国《科幻世界》杂志连载以来，大获成功。2014年由刘宇昆翻译成英文后，更获得包括前美国总统奥巴马及《权力的游戏》作者马丁等名人推崇。
2015年，该作更获得科幻界最高荣誉雨果奖最佳小说奖，与《沙丘》作者赫伯特及《基地》系列作者阿西莫夫齐名。全球销量近900万册。
网飞《三体》引发中国文革反思 两版《三体》解读殊异
中国科幻小说家刘慈欣的作品《三体》被串流媒体巨头Netflix改编，周四正式首映。第一集开场呈现文化大革命期间，红卫兵批斗、殴打科学家的血腥画面，尽管中国民众需翻墙观看，仍引发广泛讨论及反思。
有别于去年央视版《三体》将文革剧情移至中段，Netflix版忠于原著从文革场景揭开序幕。《北京之春》杂志主编胡平表示，近年来国内文革题材影视作品遭封禁，年轻一代几乎对此一无所知，《三体》虽只有简单片段，仍有助唤起记忆、了解真相。
2018年中国历史教材修订，将“文化大革命”与“十年探索”合并为"艰辛探索与建设成就”，并删除毛泽东对文革“错误”认知的描述。胡平认为此举严重误导年轻世代。
《三体》监制亚历山大吴向纽时透露，其家人曾经历文革，质疑为何要让大众重温可怕往事，但观众反应证明他做到了忠实呈现那段历史。
不过，中国网民几乎一面倒认为国产《三体》在人物、画面、特效等方面优于Netflix版，相关话题冲上微博热搜。豆瓣9成观众给予央视版4-5星评价，Netflix版则多为1-2星。
有中国网友批评，Netflix版开场聚焦文革，反映西方视角下中国仍停留在压抑落后的形象，唯有由西方来“拯救”。
《三体》：将中国科幻推向世界的“被禁小说”
- 《三体》：中国禁书征服世界
- 从文革到雨果奖：《三体》的传奇
- Netflix“不可拍”：挑战改编《三体》
由中国科幻小说家刘慈欣所著的《三体》，改编成为网飞剧集并于3月21日正式上线。这部跨越时空的史诗巨著，不仅展现了宏大的科幻想像，更见证中国科幻文学发展的坎坷历程。
故事始于1967年的北京，天体物理学生叶文洁目睹父亲被红卫兵批斗致死。为避免惩罚，她加入内蒙古一个军事项目，条件是永不离开基地。在这个寒冷前哨站，失去对人类信心的她致力研究，并将高功率无线电信号广播到外太空，引发严重后果。
这仅是《三体》跨越宇宙情节的概述，史诗级作品涉及秘密科学计划、外星物种和描述文明兴衰的电子游戏。《三体》是刘慈欣《地球往事》三部曲首部，因时间跳跃、哲学困境和科学理论探索而难以改编。现由《权力的游戏》主创搬上国际荧幕，但能否成功尚存分歧。
《三体》小说2006年在中国《科幻世界》杂志连载，2014年由刘宇昆翻译，读者包括奥巴马和乔治·R·R·马丁。2015年获雨果奖最佳小说，与《沙丘》《基地》作者齐名。全球销量近900万册。
世纪之交，《科幻世界》杂志发行量一度高达40万册，成为同类刊物中的翘楚。2019年，由刘慈欣小说改编的电影《流浪地球》更是创下6.73亿美元票房佳绩，标志着中国科幻电影迈入新里程碑。
知名作家韩松在2013年发表的文章指出，中国的戏剧性转变本身就充满未来感，“现实仿佛成了虚构”。刘慈欣被誉为将中国科幻推向世界的人，考虑到中国历史上对科幻的压制，BBC指这是令人难以置信的壮举。然而，创作自由与政治审查始终如影随形。
《三体》小说以文革为背景，英文译本开篇提到在40多天里，仅北京就有1700多人在批斗会上被打死，许多人选择自杀以“被迫结束痛苦”。小说中科学界无法解释的自杀事件暗示了这一事实。值得关注的是，毛泽东政权如何在现实中塑造科幻小说的进程。
翻译家刘宇昆坦言，尽管政府在科技题材上相对宽容，但作家们在触及敏感话题时仍难免自我审查。2013年，穿越题材甚至一度被禁止出现在影视作品中。即便是刘慈欣的得奖作品，也难逃审查魔掌。《三体》英译本开篇的“文革”背景章节，在中文原版中被挪至中段，以规避政治风险。
2023年，世界科幻大会首次在中国举办，却因数名提名者被取消资格而备受争议，引发外界对中共政治干预的疑虑。
“文革”期间，中国科幻小说陷入沉寂。美国蒙大拿州立大学教授李华指，科学家、作家等知识分子被打成“反革命”，许多题材成禁忌。然而，刘慈欣仍对科幻充满好奇和向往，萌生创作决心。
文革后，科幻小说曾短暂繁荣，但1983年共产党发起“清除精神污染”运动，多位作家因此离开。即使后来复兴，政治敏感性仍阻碍发展。刘慈欣首部长篇小说《中国2185》涉敏感话题，未能出版，网上发表后又被删。1989年天安门事件，更令原定在成都举行的科幻作家大会难以为继。
小说获得“雨果奖”最高荣誉，令刘慈欣与经典作家齐名。尽管中国长期审查此类作品，但《三体》在国内大受欢迎。中国科幻曾备受打压。文革时，科幻被视为腐朽西方思想产物。80年代再次复兴又遭整肃，直至90年代才因经济腾飞、西方作品引入再度繁荣。
Netflix版忠实原著以文革开篇，中国版调整敏感情节。尽管受制于审查，但在经济奇迹下，科幻仍蓬勃发展。这部“禁书”能否再造经典，值得期待。作者刘慈欣是首位获“雨果奖”最高奖的亚洲人，与《沙丘》《基地》作者齐名。全球销量近900万册，读者包括奥巴马。
中国科幻曾受政治打压。文革期间，科幻作品被视为资本主义产物遭禁。改革开放后虽短暂复兴，但80年代再遭整肃，作家纷纷离开。直到90年代经济腾飞、西方科幻作品引入，中国科幻才重新蓬勃。
Netflix版忠于原著，以文革开篇。中国版则调整敏感情节。尽管作者仍受审查掣肘，但借着经济奇迹，中国科幻仍在蓬勃发展。这部“被禁小说”能否再造经典，值得期待。
《三体》故事始于1967年的北京，天体物理学生叶文洁目睹父亲在“文革”中被红卫兵殴打致死，自此对人类社会失去信心。她后来加入一个秘密军事项目，在偏远的天文台从事研究，并向外太空发射无线电信号，却意外引来外星文明的入侵。
小说首次于2006年在《科幻世界》杂志连载，2014年由刘宇昆翻译成英文，旋即在西方引起轰动。2015年，刘慈欣更凭借此作品夺得科幻文学界最高荣誉“雨果奖”，成为首位获此殊荣的亚洲作家。《三体》及其续集目前全球销量已近900万册。
然而，中国科幻文学的发展之路并非一帆风顺。在“文革”期间，科幻作品被视为“精神污染”而遭禁。直至改革开放后，这一文类才逐渐复苏，但仍受到政治敏感话题的掣肘。刘慈欣早年的小说《中国2185》便因触及敏感内容，一度难以在国内出版。
随着中国科技实力与经济地位迅猛提升，科幻作品亦愈加蓬勃。2019年，刘慈欣另一小说改编的电影《流浪地球》在内地缔造6.73亿美元票房佳绩，为中国科幻电影写下里程碑。
由《权力的游戏》制作人操刀的《三体》剧集，既保留原著对“文革”的批判，亦为这一科幻巨著开启崭新的篇章。
中国科幻小说家刘慈欣凭借《三体》三部曲，在全球创下900万册的骄人销量，并获得美国前总统奥巴马及《权力的游戏》作者乔治·马丁等名人追捧，成为首位赢得“雨果奖”最高殊荣的亚洲作家，将中国科幻小说推向世界舞台。
有评论指出，中国政府在科技议题上相对宽松，但在社会政治问题上审查较严。作家多会自我审查，避免触及另类历史等敏感话题。2013年，穿越题材还一度被禁，认为有损中国历史。不过，批评“文革”并非禁忌，刘慈欣的原著中文版亦将相关章节移至中段，以免惹当局不满。
2015年，刘慈欣荣获“雨果奖”。八年后，首次在中国举办的世界科幻大会却惊现争议，数名获提名者离奇失去资格，疑受政治因素影响。
《三体》除原著小说外，还衍生两部影视改编作品。“网飞”版由《权力的游戏》的制作人操刀，毋须顾忌审查问题，如实呈现英文版小说的开端情节。中国版则另起炉灶，已于2023年1月开播。
刘慈欣被誉为将中国科幻推向世界的第一人，BBC指，考虑到中国历来对此类作品的打压，实属不易。《三体》以文革时期为背景，当时学生红卫兵以暴力维护毛泽东共产主义，导致约200万人丧生。小说现代情节中科学界无故自杀事件正暗示此段历史。
值得注意的是，毛泽东政权如何影响科幻小说的发展。文革期间，科学家、作家等知识分子被打成反革命，科幻作家更难发表作品。不少主题如外星生命等皆为禁忌。科技发展被宣传为腐败的西方资本主义产物，科幻小说陷入停滞。
BBC指，直至1976年毛逝世，次年邓小平上台后，改革开放政策令科幻小说获得短暂复兴。然而，正如小说主角叶文洁所言:“真正的痛苦才刚刚开始”，共产党再次阻碍科幻小说的发展。
消息来源
- 没有标题，2024年3月24日。
- Netflix《三体》称让中国观众瞠目结舌，法广，2024年3月24日。
- 《三体》：这部“无法拍摄”的中国科幻小说成网飞新剧，BBC，2024年3月24日。
- 不同于央视版 网飞版《三体》引发对文革的关注，自由亚洲电台，2024年3月24日。
- 3体｜首集现文革情节 教授遭红卫兵活活打死 网民：诋毁中国，香港01，2024年3月24日。
