韩国瑜变「南韩瑜」 中国媒体简转繁出误
【2024年2月5日讯】
韩国瑜名字显示错误引发台媒关注。近日中国大陆一些媒体的繁体中文网站在转换韩国瑜为繁体字时，出现将其变成“南韓瑜”的情况。
据中央社等多家台湾媒体报导，近日中国大陆一些媒体的繁体中文网站在转换韩国瑜为繁体字时，出现将其变成“南韓瑜”的情况。
本台记者查看后发现，这类情况发生在中国统战网站华夏经纬网的繁体版网页中。
华夏经纬网在将简体字“韩国瑜”转换为繁体字时，使用了一款早期的自动转换软件或字库，将“韩国”二字误转为“南韓”，因此“韩国瑜”最终显示成为“南韓瑜”。
事实上，“韩国瑜”在正式的繁体写法应该为“韩国瑜”，而非“南韓瑜”。有分析指出，这款早期转换软件可能是根据当时部分大陆地区对韩国的称谓“南韓”错误转换形成的。
台湾立法院长选举 部分中国媒体误植人名未及时修订
台湾立法院新一届立委已履新，并选出国民党立委韩国瑜和江启臣分别担任立法院长和立法院副院长。
然而，搜寻资料显示，包括华夏经纬网和中国网等多家知名中国媒体在报导过程中，将台湾新当选立法院长韩国瑜的名字误植为“南韓瑜”。
其中，华夏经纬网转载自中评社的一篇文章与标题，以及网站简体版使用的人名均未有错误；中国网转载中新社新闻同样出现误植。
中央社引述有媒体人指出，这可能是因为该类媒体使用的简转繁系统数据库过于旧版，导致韩国瑜一名在自动转换中被误植。且华夏经纬网至今未正式修改或更新相关报导中的错误人名。
南韓是台湾等繁体中文地区对韩国的称呼，直接翻译为“南方的韩国”、即位于朝鲜半岛南部的首尔大韩民国。 韩国在中国简体中文是指大韩民国、即台湾所说的南韓。
消息来源
- 中国媒体简转繁搞乌龙 韩国瑜变成“南韩瑜”，CNA，2024年2月5日。
