班农离开白宫 要为川普“去打仗”

【2017年8月19日讯】

前白宫首席策略师史蒂夫·班农离职，返回极右保守派的布莱巴特新闻网。班农誓言，要为川普总统“去打仗”。班农帮助川普竞选，并随川普进入政府任职前是布莱巴特新闻网的执行总裁。

班农即将离职的消息星期五曝光几小时后，班农接受了布隆伯格新闻社的采访。班农说：“如果大家有任何疑惑的话，让我来澄清；我离开白宫是要替川普跟他在国会、媒体和商界的对手们开战的。”

布莱巴特新闻网证实，班农将重新担任该网站的执行总裁。

白宫发言人萨拉·桑德斯星期五发表声明说：“白宫办公厅主任约翰·凯利与史蒂夫·班农互相同意今天是史蒂夫的最后一天。我们感谢他的服务，并向他致以最美好的祝愿。”

被认为在川普“美国优先”和“让美国再次伟大”的总统选战中立下过汗马功劳的班农，几个月来与白宫其他高层幕僚不断发生冲突。

《纽约时报》报道说，班农坚持说，离开白宫是他自己的想法，他11天前就向川普总统递交了辞呈，原准备在这个星期开始之际宣布，但因为夏洛茨维尔暴力抗议事件所引发的风波而被推迟。

从川普政府执政的第一天开始，白宫幕僚就饱受两个阵营龃龉的困扰。

班农带领着支持川普民粹主义和孤立主义的一派。另一派则是走共和党传统路线，着眼于提升美国经济和美国海外力量。班农揶揄他们为 “全球主义者”。这形成了极右翼但又充满影响力的布莱巴特新闻创始人班农与比较传统的共和党人之间的拉锯战。

被认为不具有意识型态的川普让两个阵营自行厮杀。

杜克大学政治学教授彼得.菲维(Peter Feaver)说， “班农那一派在政策上明显比较成功，但是也和川普总统更大的政策失败以及对外沟通失策被扯到一块儿。”

纽约证券交易所交易员们因为班农离职的消息而欢声雷动。股价立即回升。

班农在美国电视节目里面被讽刺是控制川普的皮偶师，甚至被讽为高冷的死神。

许多民主党人认为班农是促使川普总统意气用事的始作俑者。

在官方正式宣布班农走人后的几分钟，维吉尼亚州民主党众议员康纳利在推特中说， “班农终于走了。他现在可以和新纳粹、白人至上主义者以及三K党一起游行了，而且还知道能继续受到椭圆形办公室的青睐。”

川普周二时称赞班农为 “一个好人”，并且说这位战略师并非种族主义者。

政治策略家伊凡.席格弗莱德(Evan Siegfried)预测，几乎可以肯定，共和党内反全球主义派系会把班农的革职视为川普对他们的背叛。

席格弗莱德说， “如果布莱巴特新闻加紧攻击加里.科恩(Gary Cohn), 迪纳.鲍威尔(Dina Powell)和麦克马斯特将军(H.R. McMaster)等白宫官员甚至也许是总统本人的话，我不会感到惊讶。” 席格弗莱德著有《共和党卫星导航：如何找到共和党生存所需的千禧世代和城市选民》一书。

科恩是总统的首席经济顾问，迪纳.鲍威尔是国家安全战略副顾问，麦克马斯特将军是国家安全顾问。

席格弗莱德告诉美国之音说， “共和党的内战即将越演越烈。”

班农曾经是投资银行家。人们普遍预计班农会回到布莱巴特新闻。

菲维曾任国家安全委员会战略策划与体制改革的特别顾问，他告诉美国之音， “如果他(班农)回到布莱巴特新闻，他会有一个非常大的传声筒来放大他的声音。” “但是，从外头要影响政策比从里面难得多。而且，当你在外面批评执政当局，那听起来就像是你在批评川普总统。川普总统对这些批评反应不大好。”

班农是川普政府禁止一些来自穆斯林为主的国家人民赴美的旅行禁令的主要设计师。

班农在周三于《美国展望》杂志刊登出的访谈中说，川普就夏洛茨维尔暴力事件发表的受到广泛批评的言论为他在政治上加了分。他说，总统的回应把玩弄种族政治的民主党人捆住了手脚，这样白宫追求经济民族主义就容易多了。