人人影視14人涉傳播盜版影視作品被捕

【2021年2月3日訊】

字幕組

中國當局查處內地網上影片平台「人人影視字幕組」，團隊14名成員被拘捕。上海警方指控他們傳播侵權影視作品並以此牟利，侵犯智慧財產權。

內地網絡影視平台人人影視被查封。上海警方昨日召開記者會通報，形容案件是「特大跨省侵權影視作品著作權案」，由國家版權局、全國「掃黃打非」辦公室、公安部、最高人民檢察院聯合督辦。警方稱在山東、湖北、廣西等地警方協助下，他們拘捕了梁某等14名疑犯，查封3間涉案公司、12部電腦和伺服器，以及20部手機，涉案金額超過1600萬人民幣。警方表示他們是在去年9月在工作中發現有人透過字幕組網站和應用程式提供疑似侵權影視作品的觀看和下載，並在版權擁有者確認字幕組未獲得許可後展開偵查，以平台的兩個付款二維碼為線索，鎖定團隊成員的架構。

當局指疑犯梁某等人自2018年起，在境內外架設或租用伺服器，開發並營運字幕組網站和應用程式。他們由境外的盜版網站下載片源，將影片以每套或每集400元人民幣的報酬交由其他人員去翻譯和壓制，再把壓制好的成品上載到伺服器向公眾傳播，並透過收取網站會員費、廣告費，以及出售含有侵權影片的硬碟等手段牟利。警方表示平台上有2萬餘套作品，有8百萬會員登記。

消息引起中國網民熱烈討論，其中以批評聲音居多。網友紛紛表示，正規渠道引進的有刪減，而且以獨家播出的形式壟斷，需要購買會員服務才能觀看，因此只能通過盜版渠道觀看，另外有聲音要求當局開放Netflix和YouTube等海外影音平台。

近年來，中國國內不斷湧現各類翻譯的字幕組，向大眾傳播從境外渠道下載的盜版影視作品，其中人人字幕組是最早一批翻譯字幕組，也是規模最大的一個，以高質量的翻譯聞名，成員近500多人。前身為YYeTs字幕組，2003年由加拿大籍華裔留學生小鬼神創立，2007年更名為現名，此後網站因著作權問題多次被關站；人人影視在2014年被美國電影協會點名批評，要求納入美國貿易代表處的惡名市場名單。人人影視在之後宣布清理無著作權資源的下載連結，並臨時關閉網站訪問。其後於2016年轉型為美劇社區，更名為「人人美劇」重新上線。2020年1月，人人影視被列入工信部《存在侵害用戶權益行為的App企業》名單，強行下架整改三個月。同年3月，網站伺服器緊急關閉，次日恢復正常。今年1月4日，人人影視宣布正在清理網站內容，暫停開放網站及客戶端，「估計需要一段時間」，然而豆瓣爆出的消息稱人人影視將要「涼涼」，面臨關站命運。

延伸閱讀

• 楓林網被封，盜版網站齊關閉，維基新聞，2020年4月13日

消息來源

• 新聞稿：【除隱患 鑄平安】「人人影視字幕組」被查 上海警方全力打擊侵犯智慧財產權犯罪，上海市公安局，2021年2月3日。
• 人人影視GG了！警方查盜版抓14人　陸網友怒喊：開放NetFlix、YT，東森新聞雲，2021年2月3日。
• 網爆人人影視GG了 官網公告：感謝大家一直以來支持，中時電子報，2021年1月10日。
• 楊鑫倢，全劇終！人人影視、射手網異口同聲：需要我們的時代已經離去，澎湃新聞，2014年12月20日。