韩国执政党地方选举失利主席辞职

【2006年6月1日讯】

韩国总统所属的执政党开放我们党的主席辞职，承担该党在本星期地方选举中大败的政治责任。韩国选民压倒性地选择主要的保守派反对党大国家党成员出任地方政府职位，这可能是对卢武炫总统推进他的议程能力的一次严重打击。

• 郑东泳辞职承担选举失利责任*

开放我们党的主席郑东泳星期三表示，这次选举的严重挫败最终是他的错误，所以他已经为此辞职。他说，他未能对选民兑现所做出的承诺。

郑东泳在开放我们党在地方选举中遭到严重挫败不到24个小时辞去党主席职务。在这次选举中，选民使保守派的主要反对党大国家党获得决定性胜利，其中包括得到韩国两个最大城市首尔和釜山的市长职位。在16个被认为是关键性的地方选举里，开放我们党只在一个地方获胜。

虽然郑东泳这次受挫，但是他本人仍然被看作是预定明年举行的韩国总统选举中开放我们党的头号候选人。不过，对开放我们党整体而言，以及对卢武炫总统而言，政治前景则暗淡得多。

• 选民对卢武炫经济政策失望*

专家表示，大国家党的胜利受到选民对卢武炫经济政策希望破灭的推波助澜。许多选民表示，他们觉得卢武炫总统忧柔寡断，对指导韩国事务没有提出什么具体计划。

另外一个因素可能也对星期三的选举天平产生了影响，那就是，选民对投票几天前大国家党女主席朴槿惠被刀刺伤一事感到愤怒和同情。

• 朴槿惠：选民希望政治改变*

在一次政党集会后被一名袭击者用刀子刺伤脸颊的朴槿惠说，这次的选举结果传达了一个明确的信息。她说：“选民压倒性地表达，他们希望政治改变。”

朴槿惠是前韩国总统朴正熙的女儿。朴正熙铁腕统治韩国18年，直到1979年被他的情报总管刺死为止。预料朴槿惠即将辞去她的党主席职务，以参选总统。朴槿惠被认为是热门的总统竞选人。

• 明年总统选举政治理念对决*

明年的韩国总统选举被形容为两个截然不同政治理念之间的一次全民公决。卢武炫总统中间偏左的开放我们党寻求更独立于美国之外，并且奉行与平壤合作及接触的政策，避免批评北韩。大国家党在传统上更加保守，和华盛顿关系密切，而且对北韩也更不肯和解。

就目前来说，星期三的选举结果也许会强化了大国家党的政治立场。但是无论如何，卢武炫总统的一名发言人说，在对付目前的危机上，开放我们党将展现其能力。政治分析家也同意，在明年的总统大选之前，还有很多时间可以改变选民的意向。