维基新闻:巴別

Don't speak Chinese? - Read here · Lies dies · Lee aquí · Lisez ici · こちらをご覧ください · 읽어주세요 · baca · Leia isto · إقرأ هنا‎ The top category of the Babel system is: Category:用戶語言. There is also a Guestbook for non-Chinese speakers.

用戶語言模板促進各種語言使用者的交流。其主要目的在於方便不諳他種語言的人，能夠在不同語言的維基版本中尋求協助。這個構思來自維基共享資源，此外，也在元維基和其他專題裡施行。欲參與者，請將巴別語言模板加入您的用戶首頁。

1. 開始使用巴別語言模板
2. 新建其他語言巴別模板與分類
3. 新建漢語諸語、方言的巴別模板與分類

維基語言一覽表

開始使用巴別語言模板

• 確定您掌握幾種語言，如果您不懂（或不甚懂）中文，則也算在內。
• 巴別可以用{{#Babel:xx|xx-1|xx-3|xx-4}}的方式使用，也可以用模板{{Babel來開頭。
• 您要列出的每一種語言以“|”開頭，將語言代碼和數字級別列在其後，並且語言代碼與級別間用“-”連接，母語不用數字表示級別，級別越高越精通。各个数字一般表示的含义：
  • xx-0代表您完全不理解这种语言。（仅在您可能会被期待能够使用这种语言而不会时，才使用这个级别，不需要列出所有不会的语言。）
  • xx-1代表这种语言的基本能力——可以读懂用这种语言写成的文章，并且回答一些简单的问题。
  • xx-2代表中级水平——足够于编辑或讨论这种语言的条目。
  • xx-3代表高级水平——可以流利地使用这种语言，虽然有时会犯错。可以独立的创建条目而不会感到困难。
  • xx-4代表接近母语水平——虽然这并不是您的母语，但您仍然能同样流利地使用。
  • xx-5代表专业水平——您具有该语言的专业技能，只有少部分语言使用。
  • xx或xx-N（没有数字）代表母语水平——您能够自由地使用这种语言，包括其俗语和成语。
• 最後以}}來完成巴別模板的輸入。

用户巴别信息
zh-N 中文是这位用户的母语。 en-3 This user has advanced knowledge of English. fr-2 Cet utilisateur dispose de connaissances intermédiaires en français.
用户（按语言）

例子一

某位用戶的母語是中文，能使用高級水平的英語，還能用一般水平的法語進行交流。 則該用戶應當在自己的用戶頁這樣使用巴別模板：
{{#Babel:|zh|en-3|fr-2}} 或 {{Babel|zh|en-3|fr-2}} 顯示效果如右所示。同時，該用戶頁也會被自動歸類到相關的語言及水平分類下（本例未顯示分類效果）。

用户巴别信息
nl-N Deze gebruiker heeft het Nederlands als moedertaal. fr-4 Cet utilisateur dispose de connaissances proches de la langue maternelle en français. en-2 This user has intermediate knowledge of English. de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau. zh-0 这位用户不懂或很难理解中文。
用户（按语言）

例子二

某位用戶的母語是荷蘭語，能使用道地的法語、中級水平的英語和基本的德語，但不能理解中文。 則該用戶應當在自己的用戶頁這樣使用巴別模板：
{{#Babel:|nl|fr-4|en-2|de-1|zh-0}} 或 {{Babel|nl|fr-4|en-2|de-1|zh-0}} 顯示效果如右所示。同時，該用戶頁也會被自動歸類到相關的語言及水平分類下（本例未顯示分類效果）。

新建其他語言巴別模板與分類

如果您使用的語言不在列表內，請按如下方法創建：

1. 確定您的語言代碼，請以ISO 639的語言代碼為準。假設您要創建的語言巴別的代碼為xx（請用小寫字母）。
2. 編輯本頁，將新建語言加入本頁上面的目錄。以{{語言連接|xx|該語言的中文名}}的格式，按字母順序加入到“維基語言一覽表”中。
3. 點擊剛剛在“維基語言一覽表”建立好的連接，進入“Category:xx 使用者”頁面。
   • 多數情況下，以如下格式書寫{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱}}。
   • 如果您要新建的語言巴別尚未有正式使用的維基百科，請使用{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱|wikipedia=none}}模板，這用就不會在右上角出現該語言的維基百科連接。
   • 如果該種語言有兩種中文名稱，請使用{{Babels|xx|nativename=該語言的本族語名稱|zhname=該語言的中文名稱一|zhname2=該語言的中文名稱二}}模板。效果請見朝鮮語/韓國語分類頁。
4. 把[[Category:xx 使用者]]歸類至[[Category:用戶語言]]下。完成時按保存鍵。
5. 創建以下幾個分類，歸類到剛才的[[Category:xx 使用者]]分類中：
   • [[Category:xx 母語使用者]]
   • [[Category:xx-4 使用者]]
   • [[Category:xx-3 使用者]]
   • [[Category:xx-2 使用者]]
   • [[Category:xx-1 使用者]]
6. 仿照其他已有的模板分別建立
   • [[Template:user xx]]，並歸類至[[Category:xx 母語使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[template:user xx-4]]，並歸類至[[Category:xx-4 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[Template:user xx-3]]，並歸類至[[Category:xx-3 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[Template:user xx-2]]，並歸類至[[Category:xx-2 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。
   • [[Template:user xx-1]]，並歸類至[[Category:xx-1 使用者]]和[[Category:xx 使用者]]。

---

• 例子：

建立德語語言巴別模板：{{Babels|de|nativename=Deutsch|zhname=德語}}

建立朝鮮語/韓國語語言巴別模板：{{Babels|ko|nativename=한국어/조선말|zhname=朝鲜语|zhname2=韓語}}

• 級別說明：
  • 不標註數字表示母語，以[[Template:user ??]]表示。
  • 4為接近母語的水平，如語言學者，長期居住非母語區的人，以[[Template:user ??-4]]表示。
  • 3為高級水平，以[[Template:user ??-3]]表示。
  • 2為中級水平，以[[Template:user ??-2]]表示。
  • 1為基本水平，以[[Template:user ??-1]]表示。
  • 0為不能理解該語言，在中文巴別中，只建立[[Template:user zh-0]]，別的語言無需建立。
• 顏色代碼：

級別	語言代碼	邊框	本族語說明
母語	#6EF7A7	#6EF7A7	#C5FCDC
4	#FFFF00	#CCCC00	#FFFF99
3	#99B3FF	#99B3FF	#E0E8FF
2	#77E0E8	#77E0E8	#D0F8FF
1	#C0C8FF	#C0C8FF	#F0F8FF
0	#FFB3B3	#FFB3B3	#FFE0E8

參見

• ISO 639-1 代碼表
• ISO 639-3 代碼表
• 漢語巴別的分類

其他類似巴別的項目見巴別模板風格的模板。