82岁维吾尔资深宗教学者被关押期间生死引关注

【2018年1月31日讯】

“世界维吾尔人大会”星期一发给美国之音中文部的消息说，现年82岁的知名维吾尔伊斯兰教长兼学者穆罕默德·萨利赫·阿吉(Muhammad Salih Hajim)在乌鲁木齐被中国当局逮捕关押40多天后死亡。

据“世维会”所属的“维吾尔人权项目”的伊力夏提告诉美国之音，该消息是四天前传出，居住在挪威的穆罕默德·萨利赫·阿吉的侄女在脸书上确认了这一消息。另据自由亚洲电台维语部报道，该台记者致电乌鲁木齐一家派出所，派出所一名警察表示，“我们听说了他的死讯，但是不知道他何时去世”。

总部设在慕尼黑的“世界维吾尔代表大会”发言人迪里夏提星期二再次发电邮给美国之音中文部，电邮说：“我现在可以确认82岁高龄的著名《古兰经》学者，维吾尔宗教领袖穆罕默德·萨利赫·阿吉在拘押中去世”，他同时表示：“国际社会应采取措施，要求中国提供拘押期间死亡的透明信息，同时要求中国立刻停止针对维吾尔宗教人士的极端迫害”。另据“世维会”消息称，他的家人认为他死于中国当局的折磨和压迫，这是维吾尔人在中国类似纳粹集中营的再教育机构死亡的又一例证。

这位宗教人士著有很多书籍，其中最为人所知的工作是把伊斯兰教经典《古兰经》翻译成维吾尔语。 “世界维吾尔代表大会”发言人迪里夏提四天前曾经对美国之音说：“在维吾尔人中，穆罕默德·萨利赫·阿吉是一位德高望重的人士。他经中国政府许可，将神圣《古兰经》译成了维吾尔语，1986年由中国出版社出版发行。”

有官方支持的《中国伊斯兰百科全书》编委会曾这样介绍说：“穆罕默德·萨利赫的《古兰经》翻译本历时6年。他仔细研读了《古兰经详解》、《古兰全释》、《降启事实揭秘》、《注释精华》、《降启之光》、《光塔经注》等27种不同时代和地区的穆斯林权威经注家的著作，参阅了阿伯文、波斯文、土耳其文等多种版本的《古兰经》词语大全和百科全书，力求保持《古兰经》原貌，体现其独特的艺术风格，每一节经文都与原文严格对应，逐词直译，尽可能地保证内容的准确。”