奥巴马就马丁被杀案谈种族问题

【2013年7月20日讯】

2012年年初社区义务协警齐默尔曼在巡逻时枪杀了没有武装的黑人青年特雷沃恩•马丁，星期六（7月13日）齐默尔曼在二级谋杀罪案件的审判中被定无罪。 这在美国全国激起有关种族偏见与平等民权的辩论及抗议。 奥巴马总统在有关裁决公布后，立即发表声明，但是星期五（7月19日）奥巴马出人意料地出现在白宫新闻发布室，来评论特雷沃恩•马丁案件的定案，他以亲身经历引导人们从非洲裔美国人的立场来看此案。 他说，他想要就这一裁决更广泛地谈谈自己的感觉，以及它在非洲裔美国人中的影响。

他说：“35年前的我就可能是特雷沃恩•马丁。我认为重要的是认识到非洲裔美国人通过一系列的经历和难忘的历史来看这个问题。在这个国家，很少有非洲裔美国人从未有过在百货商店购物时被人盯梢的经历。我也不例外。”

奥巴马说，黑人男子尤其是他人恐惧的对象，而且黑人目睹自己在法律下受到的待遇不公正。

奥巴马说：“你知道我并不想夸大其词，但是那一系列经验让人明白非洲裔美国人会如何理解佛罗里达州那个夜晚所发生的事情。那些经历无可避免地会压在人们的心上。”

奥巴马说，美国人久已意识到我们刑事法中体现的种族不平等，并说联邦政府应当审查某些州和地方立法，例如佛罗里达州的“不退让法”，它不但不会阻止暴力对抗，反而可能促发暴力。

他说：“我认为复审某些州和地方立法是有益的，我们要看看某些立法是否不但不会化解可能发生的争论，反而可能在某种程度上促发争吵和对峙，甚至像佛罗里达州发生的那种悲剧。”

司法部长霍尔德星期二在佛罗里达州奥兰多的会议上谴责了佛罗里达州的“不退让法”。 他说：“如今到了质疑无端扩大自卫概念的立法的时候了。那些立法在我们的社区播下了对抗的危险种子。”

消息來源

• 奥巴马就马丁被杀案谈种族问题，VOA，2013年7月20日。